Is this any help?
Sections of Ramayana translated into other languages Not all sections in German (or other languages, either, I suppose!) are complete...
More about the project (in English, however)
here.
addendum: Alrik, you've probably already found this by now, but just in case:
Ramayana summary in German. 
