Kiya, I think you did understand correctly. The head of the warrior's guild does not recognize the dragon gem once it is forged with the dragon armour. That quest needs to be done first, or another gem obtained by;

Lost Items - guide and directory of inventory files