I finished that quest, and lieutenant Robin indicated that he would go arrest Tingalf, but Tingalf is nevertheless still on his corner, and I can still deal with him. Weird.