I usually just repaired when the warning symbol showed up, unless I happened to notice low durabilities while trading, etc.

Repairing items does make them worth more. I put a couple skill points into Repair, found a couple items with a Repair bonus and bought another. All loot without full durability I stored in a chest to be mass repaired and sold off later.