... wobei, wenn das tatsächlich im Interpretationsrahmen des Originals vorgesehen war - dann kann die Übersetzung auch nichts mehr retten.
Oder besser gesagt: dann ist sie auf diesem Niveau angemessen!
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/badsmile2.gif" alt="" />


Ragon

P.S.: Lurker, Du brauchst jetzt aber nicht grafisch ausführlicher zu werden! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shhh.gif" alt="" />
[Linked Image]