Ganz einfach, Alrik, weil "Umbrella" nun einmal der Name der Firma ist, die für den ganzen Schlamassel verantwortlich ist.
Firmennamen werden natürlich nicht übersetzt.
Flashs Rezension über das berühmte "Schluss mit Lustig" bestätigt, was ich schon befürchtet hatte. Seltsam, war das Buch ja irgendwie in aller Munde - obwohl es (ausser Flash) anscheinend niemand gelesen hat.
