It's the guard barracks, right? Ok, take the chest in your inventory, and go north until you see a cellar hatch - descend. When you're in there you can use lockpicks again.
Kiya