Quote
The entrance to the mines is in the south western part of the dwarven halls. Did you wave your cursor around a bit, to try to find it?


Yes, I did and after looking at the map you linked to, I can see why I couldn't find it. The flag for it is in a different section than where Kiya has it marked.