Vielleicht ist das ja mal wieder der von Elgi schon des öfteren erklärte Unterschied in der Abspielgeschwindigkeit, aufgrund dessen Filme hierzulande immer etwas kürzer sind (oder so ähnlich)?