Larian Studios

Boah Krass wurde der Sinn von Monty Phyton's Holy Grail in der deutschen Synchronisation verändert <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />
Alles total anders. Nein wirklich, guckt euch nur mal die Szene mit dem Franzosen an.
Diesen Gag mit den Franzosen die nur Englisch verstehen gibt es nicht. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />
Auf die Frage was die Franzosen in England machen antwiortet der Typ "Wir bohren nach Leinenöl" (oder so) anstatt "Mind yer own biznezz" <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />
Anstelle von total lächerlichen Beleidigungen die nur lächerlich sind hat der Franzose unglaublich ernste Beleidigungen drauf "Sons of a silly person" <-> "Ihr schwulen Engländer" <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />

Boah! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/ouch.gif" alt="" />

Haben wir nicht immer wieder gepredigt, dass man sich die MPs am besten im Original anschaut ? Na ? Haben wir ?

Und deshalb gehörten "Ritter der Kokosnuß" und "Der Sinn des Lebens" auch gleich zu den allerersten DVDs, die ich mir zugelegt und natürlich auf Englisch angeschaut habe. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Der "Flying Circus" lief ja zum Glück auch im TV meist als OmU.

Im Grunde werden die meisten Filme durch die deutsche Synchronisation verstümmelt.Aber am schlimmsten trifft es immer die humorvollen Wortspielereien.
Sieh Dir mal Spaceballs im Original an (nur als Beispiel) - gleich doppelt so lustig.

Ausserdem nervt es mich immer ganz gewaltig, dass die Lippenbewegung und der gesprochene Text nicht übereinstimmen. Da ich ganz leicht schwerhörig bin, lese ich nunmal teilweise von den Lippen ab und das macht mcih dann ganz konfus.

Also die Synchronistaion von Scrubs ist sehr gut gelungen muss ich sagen

Die Untertitel sind aber in Ordnung, oder?

Im Hafmann's Verlag (der glaube ich nicht mehr existiert) gab's mal eine exzellente Übersetzung aller Sketche aus dem "Zirkus" - exzellent deswegen, weil in einem recht großen Anmerkungsapparat auch erläutert wurde, warum was wie so übersetzt worden ist, und wie es im Englischen Original aussah und deswegen zum Teil unübersetzbar war/ist.

Was Synchronisationen angeht, da ist auch zum Krieg der Sterne einiges falsch übersetzt worden.

"Scrubs" hat auch schon einige Auszeichnungen für die deutsche Synchronisation erhalten - manche halten die deutsche Version sogar für besser als die Originalfassung!

Ansonsten ist es aber natürlich so, daß vor allem humorvolle Produktionen schlicht und ergreifend kaum adäquat (und halbwegs lippensynchron) übersetzt werden können - bei Drama-Serien oder -filmen gibt es in der Regel nicht SO viel zu beanstanden. Wobei es natürlich immer auch von der Qualität der jeweiligen Synchro-Firma abhängt ...

Aktuell läuft ein gutes Beispiel für die totale Zerstörung des Wortwitzes bei der deutschen Syncro als Werbung für einen Kinofilm im TV.

Keine Ahnung, worum es dabei geht - aber vielleicht hat jemand den Spot schon gesehen mit den Chinesen:

"Wer bist Du ?"
"Ich bin DU."
"Und wer ist er ?"
"Er ist ER."
"Wollt ihr mich hier verarschen oder was ?"

Kann man sich im Deutschen natürlich nur an den Kopf fassen, was der Blödsinn soll. Im Englischen aber wird ein Schuh daraus:

"I am Yu (you) and he is Hi (he)".

"You" und "He" kann man natürlich weitaus besser mit den chinesischen Namen "Yu" und "Hi" in Verbindung bringen als "Du" und "Er".

Ausgerechnet mit diesem peinlichen Übersetzungsloch Werbung zu machen ist natürlich kompletter Müll....

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />

Stimmt, über den Spot habe ich mich auch kürzlich geärgert - kann mich aber nicht mehr an den Film erinnern (womöglich "Rush Hour 3"?).

Übrigens fällt mir zu dem Thema gerade ein: Die deutsche Synchro des "Transformers"-Film soll auch ziemlich mies sein und den Humor deutlich platter rüberkommen lassen als er im Original ist.
Auch ein Grund, warum ich mir immer noch nicht sicher bin, ob ich den Film im Kino anschauen soll (wo matürlich nur die deutsche Version läuft) ...

Wobei natürlich die Version von Werner Herzog mit Klaus Kinski mindestens gleich gut ist... meiner Meinung nach eher besser. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> (Die Filme von Herzog-Kinski könnte man ganz allgemein für eine German Top5 näher in Augenschein nehmen...)

Ach schau mal an, wer wieder da ist
- großes Hallo! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/bday_jump.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shhh.gif" alt="" />

Stimmt, Elgi, zumindest "Aguirre - Der Zorn Gottes" sollte in meine deutschen Top5 ebenfalls hineinkommen. "Fitzcarraldo" und "Nosferatu" schaffen das aber nicht. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Schau, schau! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/idea.gif" alt="" />
Er wagt es dreiste Widerworte zu geben!
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Vielleicht ist er ja ein Dreisig ? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />

Nunja, zumindest ist er bald 30, wenn ich das richtig im Gedächtnis habe ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Hoppla. Dann wird der kleine Racker ja allmählich erwachsen, wie ? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Der Widersprechende warst du... und du hast noch zwei Jährchen, glaube ich. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Mein Alter indes ist nicht das Thema hier! Auf gar keinen Fall! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />

Warum sollten wir auch über deinen Vater sprechen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />

(jaja, die Schwalben fliegen tief - es muß wieder Kalauer-Zeit sein! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />)

Weil der mir eine scheuern würde, wenn ich solch einen katastrophalen Spruch abgeliefert hätte? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Genau elgi! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" />

Denn wie heißt es doch gemeinhin so schön:
Man ist eh nur so alt wie man sich trinkt.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />