Also wenn das so ist wie du das schilderst, währe das schon recht merkwürdig. Mal zum "normalen" Ablauf.
Du nimmst dir, nachdem du den Magier besiegt hast, die Steinaxt und holst noch das Manuskript. Damit machst du dich zum Zwergenkönig. Beim betreten des Raumes wird dir alles bis auf diese beiden Sachen abgenommen. Wenn du mit dem König über deinen Fund sprichst und die Beteiligung des Bürgermeisters, so wird er dir beide Sachen abnehmen. Er gibt dir daraufhin einen Hinweis zum Verbleib des Brustpanzers und sagt dir das du den Helm bekommst wenn du die restlichen Teile hast. Ist dein gequassel mit ihm vorbei gehst du ins Zergendorf und sprichst mit Eolus. Dieser verschwindet in den Rat und alles ist wieder in Butter.
Soweit der Normalfall......
Wenn du das alles so (oder so ähnlich) gemacht hast - Der Quest aber wirklich "verschwunden" ist und dir der König den Helm sofort geben wollte, ist das alles andere als Normal.
Ob sich da noch eine Lösung für dieses Problem finden lässt weis ich so noch nicht. Kannst du nochmal genau dir Reihenfolge in einzelheiten Schildern. Also was hast du aus der Höhle mitgenommen, mit wem hast du welche Unterhaltung geführt und wann ist was, wo verschwunden. Hierbei kommt es vor allem auf die Reihenfolge an.
Oder du schickst mal den Spielstand (wenn möglich). <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />