I thought there were mixed experiences from people trying to complete that quest with Mardaneus already in the council hall.
Did you refuse to get George the Drudanae herb at the start of the game? That will break the murder quest, even if you later bring him his fix.
