Es ist Unsinn sagt die Vernunft Es ist was es ist sagt die Liebe
Es ist Unglück sagt die Berechnung Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst Es ist aussichtslos sagt die Einsicht Es ist was es ist sagt die Liebe
Es ist lächerlich sagt der Stolz Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht Es ist unmöglich sagt die Erfahrung Es ist was es ist sagt die Liebe
What it is translation of the German text It is nonsense says reason It is what it is says love
It is misfortune says calculation It is nothing but pain says fear It is hopeless says insight It is what it is says love
It is ridiculous says pride It is careless says caution It is impossible says experience It is what it is says love
Translation by M. Kaldenbach
Dich by Erich Fried, I'm still searching for a good translation, I don't dare to to do it myself, his words are too fragile for a crude transportation of words
Dich dich sein lassen ganz dich
Sehen dass du nur du bist wenn du alles bist was du bist das Zarte und das Wilde das was sich losreißen und das was sich anschmiegen will
Wer nur die Hälfte liebt der liebt dich nicht halb sondern gar nicht der will dich zurechschneiden amputieren verstümmeln
Dich dich sein lassen ob das schwer oder leicht ist? Es kommt nicht darauf an mit wieviel Vorbedacht und Verstand sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel offender Sehnsucht nach allem - nach allem was du ist
Nach der Wärme und nach der Kälte nach der Güte und nach dem Starrsinn nach deinem Willen und Unwillen
nach jeder deiner Gebärden nach deiner Ungebärdigkeit Unstetigkeit Stetigkeit
Dann ist dieses dich dich sein lassen vielleicht gar nicht so schwer
