It's just me and my stupid thoughts, but as far as I know the publisher is responsible for the translation. So only "true" spelling mistakes (too and to for instance) are the fault of Larian (if they made the game in UK English form the start), and the responsibility for the rest such as varied spelling or vocabulary belongs to the local publisher.
