and another fell for "false friends" => expression for translating "obvious" words falsely.
Lynx, yours was not dangerous - I once got into real trouble, because I used "too much" instead of "too many" and insulted a person without intention <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />
I said his group was "too much" - meaning too many people - but the phrase I used meant something totally different <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />
Kiya <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shame.gif" alt="" />