You do understand correctly. I had a problem with that as well, both H's being in the middle of the word.
Perhaps they wrote the left side in All-Caps and the right hand side normally. So why aren't any of the other letters different. Stupid holey logic.
Maybe they slipped and pressed the letter J? After viewing it in runes, you'd never pick it immediately unless you could read them.
