The chests can be brought to the cellar of the north west building in the castle complex (where magic is allowed) to lockpick, or tossed over the wall / through the front gate to get later.
You can not get into the small treasure room, at least without cheating;
Teleporting Anywhere, via hex editor
