You don't have to be near orcs, do you? I clicked on the sword and my character commented that it did not start glowing even though there were trader orcs nearby. I was still standing in the inn and could not see any orcs at all...