Bizare... So you bought (or Pick Pocketed) the keys off Finigan after completing the quest and they're disappearing anyway? This is starting to sound more like a bug. Sorry I can't help more!

Sleep well!