Correct. Boratus was the one behind the trap, so if he is dead, he can not be there to trigger it.
Maybe this quest should have been designed so that after Boratus was dead, the henchmen would take up robbing people using the disappearing gem to lure them off the path. One of them could mention their previous employment with Boratus in a cut scene.