Well, translation might take a role, too.
(Although I assume that it was originally developed in English.)

When you find a big kettle of crazy, it's best not to stir it.
--Dilbert cartoon

"Interplay.some zombiefied unlife thing going on there" - skavenhorde at RPGWatch