Can you zoom in/out in the automap, and if so does that help any?
Corrupt files in the dynamics folder are not very common, but since it is easy to check, that is one of the first things I'd suggest for weird glitches. It wouldn't hurt to delete those files after playing, but that would mostly just slow down the next start of the game (as they were re-created).
