Can you run away, and use a hit-and-run tactic with a bow to kill her from a distance? How about a steady stream of Meteorstrike, or Freeze then a ranged attack?
Maybe there is a glitch with her attack animation or sound effect? It might help to do a clean install of the game. See;
Troubleshooting Tips (& manual install procedure)
