i had some trouble with this once as well. i was standing in the circle but it wouldnt work. i just keep moving my ckaracter around the circle, going in and out and eventually it just triggered. so i guess just do as i did and keep clicking in the area of the circle and the statue will talk.
hopefully someone will come with a more high-tech solution.
