Unfortunately, the crossbow skill has always been broke. The patch fixed some of the skill problems, but not that or True Shot.
Even without these skills, though, archers can be quite powerful, especially with a large sight range.