Did you check the mini-map? Maybe she was hiding near a wall?
You may be able to re-set her position with the technique in the Reviving dead NPCs topic (hex editing).