Can you teleport away, either using the teleporter pad or stones? If you are a mage, is there anyone close enough you can try the swap-places special move on?
If you save under a new name and re-load does that help at all? (probably not)
The latest
patch gives you (by default) 2 quick save slots.
You could try the procedure in
Teleporting Anywhere, via hex editor[/i]. Maybe switching maps would get the game to re-set whatever is making it think you are in mid-teleport? Maybe moving close enough to someone to talk to would help, or moving to a hatch or stairs, assuming you can click on them.
Maybe try deleting all of the files in the '[i]..\Divine Divinity\Run\Dynamic' folder.
This folder is used as a cache for the game. Files are created / copied there from the save game folder when you load, and written / copied from that folder when you save a game. The files will be re-created as required the next time you start Divinity.