You can adjust the voice volume, though this effects all voices.

Click on the edge of the mini-map to move it, on the artwork. Clicking on the mini-map itself, you can order your characters somewhere (areas you have covered) with much less clicking.