Both characters will crouch if either sneaks, but otherwise, if both characters are selected, only the active one performs their secondary skill on a right click. Try getting both the hero and DK to do a spin attack at the same time, or spin attack / spell.
