Did you click inside the room or on the door? Were you holding the mouse button down, so the characters would follow the mouse direction?
I went through there several times, just checking again recently to see if the water bottle was the only thing you needed, and didn't run into this.
About the door opened by levers, did you try just the 4 levers? The trap should show up then.
