I never had any problems changing the destination after clicking on a cleared area of the mini-map to move my characters there. I don't think I ever double clicked, though.
I had the voice volume cut out on me as well, when I was hitting 1 quickly to go through the dialogs with the 4 locked up guards faster. I saved, quit, re-started and re-loaded, and the voice volume was back.
