If you went hostile on rats before getting Edmond's quest, the two rats in the cell would show up as friendly, so attract your attention on the mini map. If not, other than re-checking everywhere, and re-entering the cell at least half way, there is not much direction on where to go, except that you would expect the evidence to be relatively close by.
