The key should be straight into Lanilor's house on top of the shelves with the banner and plant.

You can download a replacement key;
Lost Items - guide and directory of inventory files

BTW, the ladder in the well is missing at this point in the game.