Hmm, I think it's a matter of opinion, not a bug IMO.I took it this way: There are two NSCs with opposite interests:
A bully wanting his possession back - a thief wanting me to get rid off this guy. I, as a gamer, have to choose. I chose to help Jonas
This is not the only quest in the game where you have to choose between the one or the other side.
