"Du weißt nicht, was »Przyjaciel« bedeutet?", fragt Lu erstaunt und schlägt sich dann vor die Stirn. "Natürlich nicht! Du sprichst die wahre Sprache ja nicht!"
Lu ärgert sich ein wenig über seine eigene Dummheit. Wann hatte er eigentlich damit begonnen, den Krieger so zu nennen? Es war ihm so selbstverständlich erschienen, ihm diesen Titel zukommen zu lassen ...
"»Du hast mir das Leben gerettet, Przyjaciel Stone, und du lehrst mich Ehre und Freundschaft. »Przyjaciel« ist eine Anrede, ein Titel, der engen und bewährten Freunden unseres Rudels verliehen wird. In die Spache der Ungeflügelten lässt es sich vielleicht als ..."
Lu ringt einen Moment mit der ihm immer noch nicht vollständig vertrauten Spache seiner Gefährten.
"... »der, der sich um die Drachen verdient gemacht hat« ... oder besser noch als »Drachenfreund« übersetzen", ergänzt er dann.
"Eigentlich würde dir dieser Titel in einer ehrenvollen Feier verliehen und du bekämest einen Eintrag in das ksiazka", fährt er bedauernd fort. "Von da an wärst du in jedem Drachenhort ein gern gesehener Gast - ja ein Rudelmitglied. Aber das holen wir irgendwann nach!"
Lu blickt den Krieger lange an. Warum hielten sich die Wesen nur mit so vielen Vorurteilen gegeneinander von den wirklich wichtigen Werten fern? Eine gewisse Traurigkeit überkommt ihn. Ob dies »erwachsen werden« bedeutet, fragt er sich ein wenig sorgenvoll.
