Patarival hebt den Kopf und sieht Alrik zu, wie er aus der Kabine verschwindet.
Während die anderen über dies und jenes geplaudert haben, hat sich Patarival - neben seiner Übersetzungsarbeit - den Kopf zermartert, ob er etwas sagen soll oder nicht.
Seit er von den Wachen am Stadttor erfahren hat, hat ihn der Gedanke beschäftigt, was da wohl passiert ist. Zuerst wird er niedergschlagen und - da ist er sich ziemlich sicher - ausgeraubt und dann ist er plötzlich am Hafen und hat noch alle seine Habseligkeiten. Das hat er überprüft.
Was immer auch genau passiert ist, Patarival ist, selbstverständlich, dankbar. Nicht, dass er das Gefühl hätte, sein Leben sei von grösserem Wert als das zweier rechemer Männer.
Aber vielleicht wäre es sinnvoll, wenn wenigstens seine neuen Gefährten Bescheid wüssten...
Patarival schliesst geräuschvoll das Buch, um die Aufmerksamkeit der anderen zu erhalten und sagt dann: "Es fällt mir nicht leicht, das Folgende zu sagen. Aber ich bin der Meinung, ihr solltet es wissen: Ich glaube, ich weiss, wer die beiden Wachen am Stadttor ermodet hat."
