The exit from Iona's dungeons is to the far west. You do not need to use the teleporter pad to get there. You may be able to use a few shadow potions or a statuette to run past most of the monsters.