Do you have a recent save you can reload and redo that conversation?
If not it may be fixable by the technique in the topic FIX for broken Imp Council Member quest. Let me know, and I'll find a save at that point, and test it out.