You can not unlock that one door to the east. Is the other door, the door between the prison cells and the ares where Fergus is? If so then it can be opened with a lever.
The key for the chest can be found in the arena, when you did not block the cogwheel. Use the ALT key.
