Maybe the bed is just never updated when the status of the house changes, from being someone else's property to being your own. You could bring the portable bed there from the house by the cursed abbey, or make a hay bed out of a couple bundles of straw (not movable).
