Do you have the stone axe quest yet? If not, the way to the second level will not be open (the king talks about a cave-in or something they are clearing).
Dwarven mine map
There should be a teleporter pad just north west of the jeweler, IIRC. You can also approach from the south or west.
Dwarven halls map (spoiler)
