You're in Stormfist Castle, but at the wrong entrance.
You must not enter through the torture chamber, but through the treasure room.
Lokk around for another entrance - or become a member of the thieves guild in Verdistis - Rob, the boss, will give you a map where the entrances are marked.
