Not sure but i think your suffering from a bug if you cant get the mayor to talk using the ale.

You only get experience and a password anyway, the evidence is actually in the dwarvern halls (down in the mines) as described above.