The latest patch should indeed have fixed this. Get it here: http://www.larian.com/riftrunnergerman/support.php

After installing the patch, load your savegame and the monster should appear. Kill it and you're on your way to act 4.