Some philosphical concepts can especially get awfully garbled if its just a direct word for word translation. The actual idea thats trying to be conveyed needs to translated rather that the direct meaning of each word.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/kitty.gif" alt="" />
