The speech option thing with Rob is a small bug that wasn't resolved.

As for your missing chest, you must have missed a month's rent. Just a guess. I'm not sure if resuming payment will restore the chest or not.