You just click on the levers; they do work, but there is no audio or visual indication.
For the room at the top right, try clicking inside the room. If there is a hard-to-see doorway nearby, your character will start moving towards it. I don't recall needing to do anything special to get there.