Noch eine Fundsache deutscher Sprache im Englischen :
In the latest issue, Star Wars: Republic #78, John Ostrander, Luke Ross, and Jason Keith bring back Sagoro Autem for one last hurrah in the one-shot tale titled "Loyalties."
Ich möchte auf das "hurrah" hinweisen.
Ich weiß, meine Quellenlage ist etwas dünn <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> , aber im Lucky Luke - Comic "Jesse James" heißt es, daß der
reale Jesse James das "Hurrah" sozusagen als "Angriffs-Schrei" benutzt hat, um die Leute, die er zusammen mit seinen Kumpanen überfiel, zu verwirren.
Ich muß zugeben, daß die Herkunft des "Hurrah" nicht letztlich gesichert werden kann, aber mir klingt es sehr deutsch. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> In jenem Comic heißt es auch, daß ein Vetter von ihm (Jesse James), der mit ihm zusammenarbeitete, ständig Shakespeare zitierte. Vielleicht hat er es also aus irgendeinem Shakespeare-Werk.
In dem obeigen Zitat jedenfalls bedeutet "one last hurrah" ["ein letztes Hurrah"] soviel wie "eine letzte Schlacht" oder "ein letzter Angriff" oder "ein letzter Kampf".
Ich werde nach weiteren Fragmenten Ausschau halten. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
(Mein Klassiker ist die englische wissenschaftliche Zeitschrift mit dem Artikel über Weltraummüll. Titel : "Star Dreck" <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> )