IIRC, the empty dungeon was one of the bugs reported in the German version when it was released. Apparently it has not been fixed yet.
You need something to take out the forge. On the first level of the prison, in the room east of the kitchen with the 4 guards, there is a book that describes how to make gunpowder...
