As mentioned before, the new DK voice does start to get better as you progress through the game. I'm near the end of Act 1 and he's definitely not as grating as before.